Aux Champs Elysées : ณ ชองม์-เอลิเซ

posted on 25 Aug 2011 19:32 by chavarina in Music
 
 

Les Champs-Elysées – Joe Dassin

 

 

 

Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

*Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

 

*Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

*Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

 

*Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

 

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées..

 

.

.

.

 

ผมเดินไปตามถนนกว้าง หัวใจของผมนั้นเปิดต้อนรับคนแปลกหน้า
ผมอยากที่จะพูดว่า 'สวัสดี' กับทุกคนไม่ว่าคนๆนั้นจะเป็นใครก็ตาม
ผมจะบอกคุณในทุกๆเรื่อง และมันก็เพียงพอที่จะทำให้คุณเชื่อใจผม
 
ณ ชองม์-เอลิเซ่
ไม่ว่าแดดจะออก หรือฝนตก จะกลางวัน หรือว่ากลางคืน
มีทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการอยู่ที่ ชองม์-เอลิเซ
 
คุณบอกผมว่า 'คุณมีเดตกับชายบ้าบอคนหนึ่งที่ถือกีตาร์ในมือ
และเขาเล่นมันตั้งแต่ตอนเย็นจนถึงเช้าของวันรุ่งขึ้น'
ดังนั้น ผมจึงร่วมทางไปกับคุณ
พวกเราร้องเพลงด้วยกัน เต้นรำด้วยกัน และเราไม่ได้คิดแม้แต่จะจูบกัน
 
ณ ชองม์-เอลิเซ่
ไม่ว่าแดดจะออก หรือฝนตก จะกลางวัน หรือว่ากลางคืน
มีทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการอยู่ที่ ชองม์-เอลิเซ
 
เย็นของเมื่อวาน มีคนแปลกหน้าสองคน
แต่เช้าวันนี้ บนถนนเส้นนี้ มีคู่รักสองคน ทำให้ทุกคนแปลกใจ
ตลอดค่ำคืนอันยาวนาน จาก ประตูชัย ถึง จตุรัสกงกอร์ด
มีวงออเคสตราที่เต็มไปด้วยเครื่องสายกว่าพันเครื่อง
บรรดานกต่างขับร้องเพลงรัก
 
ณ ชองม์-เอลิเซ่
ไม่ว่าแดดจะออก หรือฝนตก จะกลางวัน หรือว่ากลางคืน
มีทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการอยู่ที่ ชองม์-เอลิเซ
 
ณ ชองม์-เอลิเซ่..
 
 
 
......
 
 
.....
 
 
....
 
 
...
 
 
..
 
 
.
 
 
 
Les Champs Elysées : ชื่อของถนนที่ทอดตรงสู่ประตูชัยฝรั่งเศส
 
 
เป็นถนนที่สวยที่สุดแห่งหนึ่งของโลก ด้วยลักษณะที่กว้างขวางและตัดตรง
รัชกาลที่ 5 ได้ทรงนำถนนนี้สายนี้มาเป็นหนึ่งในต้นแบบของ 'ถนนราชดำเนิน' ในไทยอีกด้วย
 
 
 
 
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
 
 
 
 
 
เป็นวิชาฝรั่งเศสที่สนุกสนานในรอบปี
เหตุเกิดจากคุณครู ดูซีรี่ย์เรื่องหนึ่ง แล้วชอบพระเอก
และพระเอกคนนั้น ฉันคลับคล้ายคลับคลาว่าจะรู้จักเป็นอย่างดี
 
 
 
 
 
 
เย็นวันนั้นฉันนำคลิปนี้ไปแปะเฟสคุณครู
 
 
 
 
 
 
คลายเครียดก่อนสอบเข้าได้เป็นอย่างดีทีเดียว.
เพราะเพลงนี้ถูกนำมาร้องในห้องเรียน 555
 
 
 
ไม่ได้คิดจะดองบล็อคแต่อย่างใดเล้ยยยย
ช่วงนี้ฝนตกบ่อย ฉันว่ามันเป็นเรื่องที่ดีมาก เว้นแต่เรื่องเดียวคือปัญหาน้ำท่วมนี่ล่ะ
ฝนตกออกจะเป็นเรื่องที่ดี ส่วนปัญหาน้ำท่วม
พูดตรงๆว่าส่วนหนึ่งมาจากการตัดไม้ทำลายป่า
 
กว่าจะโตขึ้นมาได้เป็นสิบเป็นร้อยปี
แต่แค่เพียงห้านาทีก็สามารถตัดให้เหลือแต่ตอได้
 
แล้วใครได้รับผลกระทบ? ก็เห็นชัดเจนกันอยู่น่ะ
ก็แก้ปัญหาที่ปลายเหตุกันต่อไป..
 
 
 
ว่าแต่ วันนี้เราพูดถึงเรื่องประตูชัย แต่ทำไมถึงมาจบที่น้ำท่วมได้?
ไม่จำเป็นเสมอไปที่จุดจบจะต้องสอดคล้องกับจุดเริ่มต้น สินะ.
 
 
 
 
 
THE END

Comment

Comment:

Tweet